《嵌入式系统的实时概念》，英文名 《Real-Time Concepts for Embedded Systems》,作者Qing Li，译者王安生，
英文原版的没有看过，不敢置评；不过，我确实见识它的中译本了，翻译之粗糙，比现在我们本科生翻译计算机专业英语短文的质量有过之而无不及。
作者大概不太懂汉语吧？竟然能翻译出这样的句子：“隐藏在大量家用电器中的嵌入式系统充满了整个家庭。消费者尽情享受这些嵌入式技术提供的先进特性和效益”（特务吗？干吗还要隐藏！ 什么词非要翻译成“充满”！ “效益”是怎么被尽情享受的？！！）。
deadline在计算机科学中应该被翻译成"时间期限，底限"之类的意思，为什么要翻译成“死线”？好奇怪的翻译，
现在只是看第一章，就发现那么多错误。真不知道作者是怎么翻译的，译者是“王安生－2003年11月26日于北京邮电大学软件学院”。
无语ing
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment